Różnice kulturowe

• Czy ty mieszkasz między dwoma stacjami metra niedaleko anglikańskiego kościoła? - zapytała W Hinduska znajoma
• Dokładnie tak - odpowiedziała Kura 
• Chodzisz do tego kościoła? - zapytała W
• Nie, bo to jest kościół anglikański, a ja jestem katoliczką - powiedziała Kura

Kura zastanawiała się jak ładnie i poprawnie wytłumaczyć subtelne różnice między kościołem katolickim, a anglikańskim gdy znajoma powiedziała:

• Do tego kościoła chodzi też twoja koleżanka, która namówiła cię na pływanie. 
• Chyba niemożliwe, bo ona jest hinduistką, sama mi kiedyś mówiła, chyba chodzi o kogoś innego - oznajmiła Kura, która chciała pomyłkę wyjaśnić
• Ja też jestem hinduistką i chodzę do tego kościoła tak samo jak twoja koleżanka z treningów pływackich - powiedziała W

Kura czytała mity pochodzące z Indii i wie, że wielu biblijnych bohaterów znalazło tam swoje miejsce, ale dotychczas nie podejrzewała, że hinduiści chodzą zbiorowo do innych kościołów. Myślała, że w pani Ładna współpracownica męża jest w tej kwestii wyjątkowa.
Gdy już Kura zaakceptowała, że hinduiści już tacy są i jednego dnia potrafią iść na kilka nabożeństw do kilku różnych świątyń, jej hinduskie koleżanki i ich znajome zaczęły ją prosić by się pomodliła w jakieś intencji.

• Dlaczego nie możecie iść do kościoła i się same pomodlić? - zapytała

Hinduski powiedziały, że oczywiście mogłyby gdyby wiedziały gdzie swój kościół ma Roman Katolik. Dopiero wtedy dotarło do Kury, że jej koleżanki z Indii nic nie rozumieją i im się wydaje, tak samo jak pewnej dziesięciolatce ze szkoły Przychówka, że należymy do kościoła jakiegoś Romana. Z wielkim trudem udało się Kurze wytłumaczyć, że katolicy to cześć chrześcijańskiej rodziny tak samo jak anglikanie.

To co dla nas jest oczywiste dla tubylców jest niezwykłe i odwrotnie. Kura tez się popisała chociaż ona sama w swoim zachowaniu nie widziała nic dziwnego. Tuż przed świętem świateł złożyła życzenia: Wesołego Deepavali pewnej pani, która przeprowadziła się do Singapuru z Indii. Po tych życzeniach  wszyscy śmiały się z Kury prawie miesiąc, bo pani nie była hinduistką tylko jedną z wielu muzułmanek. To, że owa pani jest zwolenniczką religii wielkiego proroka podobno widać, słychać i czuć, mimo tego, że pani żadnego nakrycia głowy nie nosi.

Różnice językowe, kulturowe i obyczajowe czasem fascynują, czasem są źródłem frustracji, ale zawsze czynią nasze życie niezwykłym i dlatego tak bardzo je lubimy.